SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Pan and zoom map as usually

Zen

Translation

Source string description

Zoom gestures mode description

Key disabledGesturesDescription

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записує польоти
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator неактивний. Він не використовує батарею, не завантажує дані, і польоти не виявляються.
switchingOff	Switching off…	Вимкнення…
wakeUp	Wake up!	Прокинься!
disabledGestures	Disabled	Вимкнено
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Панорамування та масштабування карти як завжди
enabledInFlightGestures	In flight only	Лише під час польоту
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Жести масштабування ввімкнені лише під час польоту
enabledGestures	Enabled	Увімкнено
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Перетягніть вгору/вниз, щоб змінити масштаб, натисніть і утримуйте для панорамування
areYouFlying	Are you going to fly?	Ви збираєтеся летіти?

Key	English	Ukrainian
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Вимкніть оптимізацію батареї для надійного запису польоту
disabled	Disabled	Вимкнено
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Вимкнено через клас, стиль
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Вимкнено через «Приховати повітряний простір вище» або неактивність
disabledGestures	Disabled	Вимкнено
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Панорамування та масштабування карти як завжди
disabledObstacles	Disabled obstacles	Вимкнені перешкоди
disableToday	Disable Today	Вимкнути на сьогодні
disconnectedState	disconnected	відключено
disconnectingState	disconnecting	відключення

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

disabledGesturesDescription

Source string description

Zoom gestures mode description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274098

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 939

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file