SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: SeeYou Navigator is not recording flights

Zen

Translation

Source string description

Sleep page

Key seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Торкніться поза навбоксом, щоб завершити
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Придбати підписку SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Ця функція доступна лише з підпискою SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Введіть email отримувача
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Надсилання {filename} із SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записує польоти
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator неактивний. Він не використовує батарею, не завантажує дані, і польоти не виявляються.
switchingOff	Switching off…	Вимкнення…
wakeUp	Wake up!	Прокинься!
disabledGestures	Disabled	Вимкнено
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Панорамування та масштабування карти як завжди

Key	English	Ukrainian
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Ініціали імені облікового запису SeeYou
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Повний доступ до SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	База даних SeeYou
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator не працює без доступу до геолокації
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator не записує польоти
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator покладається на точне GPS-місцезнаходження, щоб навігувати вас під час польоту, будь ласка, увімкніть доступ до геолокації в налаштуваннях.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Підписка SeeYou
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Підписка SeeYou активна
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	Підписка SeeYou надає доступ до всіх функцій Navigator та повного набору додатків SeeYou, які допомагають планувати польоти, аналізувати їх і вчитися на їхній основі. Ви можете скасувати підписку в будь-який час.

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights

Source string description

Sleep page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274093

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 934

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file