SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Not recording

Zen

Translation

Source string description

Flight not recording warning

Key notRecording

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Запис польоту почнеться після зльоту
navigateToMapAndTakeOff	Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.	Перейдіть на карту та злітайте. Застосунок автоматично почне записувати політ.
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Готовий до зльоту
map	Map	Карта
fly	Fly	Політ
notRecording	Not recording	Запис не ведеться
tapToStart	Tap to start	Торкніться, щоб почати
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Торкніться тут, щоб почати запис
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	напр. Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Немає другого пілота
deleteCopilot	Delete copilot?	Видалити другого пілота?

Key	English	Ukrainian
notFinished	Not finished	Не фінішував
nothingToShare	Nothing to share	Немає чого поширити
notificationsCenter	Notifications center	Центр сповіщень
notInstalled	Not installed	Не встановлено
notNow	Not now	Не зараз
notRecording	Not recording	Запис не ведеться
notSeenToday	Not seen today	Не побачено сьогодні
notSet	Not set	Не встановлено
notStarted	Not started	Не розпочато
notValidNumber	Not a valid number	Не є дійсним числом

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

notRecording

Source string description

Flight not recording warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274071

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

05/24/2024

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 912

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file