SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Display and issue warnings about obstacles

Zen

Translation

Source string description

Settings / Obstacles page

Key displayAndIssueWarningsAboutObstacles

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Скинути налаштування видимості повітряного простору до типових значень?
alwaysVisible	Always visible	Завжди видимий
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Показати всі приховані повітряні простори
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Прихованих повітряних просторів не знайдено
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Попередження про перешкоди
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Відображати перешкоди та видавати попередження про них
databaseInfo	Database info	Інформація про базу даних
totalObstacles	Total obstacles	Усього перешкод
disabledObstacles	Disabled obstacles	Вимкнені перешкоди
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Увімкнути всі перешкоди знову
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Вимкнених перешкод не знайдено

Key	English	Ukrainian
disconnectedState	disconnected	відключено
disconnectingState	disconnecting	відключення
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / РІК
discoveredDevices	Discovered devices	Знайдені пристрої
dismissFor	Dismiss for	Закрити на
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Відображати перешкоди та видавати попередження про них
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Відображати тонку лінію в напрямку поточного треку
displayWaypointCodeAsPrimaryLabel	Display waypoint code as primary label	Відображати код вейпоінта як основну мітку
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	Відображати код вейпоінта як основну мітку на карті
distance	Distance	Відстань

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Obstacles		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

displayAndIssueWarningsAboutObstacles

Source string description

Settings / Obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

273592

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

03/05/2024

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 433

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file