SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Reading flight file...

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - progress

Key readingFlightFile

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Помилка надсилання польоту. Спробуйте ще раз.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Цей політ уже надіслано, але ще не подано на змагання. Зачекайте щонайменше 10 хвилин, перш ніж спробувати ще раз, або зверніться до підтримки XContest.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Перевірте підключення до інтернету та спробуйте ще раз.
preparingUpload	Preparing upload...	Підготовка до надсилання...
loggingIn	Logging in...	Вхід...
readingFlightFile	Reading flight file...	Читання файлу польоту...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Підготовка пакета для надсилання...
uploadComplete	Upload complete	Надсилання завершено
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Виберіть змагання, щоб побачити необхідну інформацію
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	Щоб надіслати політ, спочатку налаштуйте обліковий запис {name}.
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Підписка SeeYou активна

Key	English	Ukrainian
rainLayer	Rain	Дощ
rainRadar	Rain Radar	Радар опадів
reactivate	Reactivate	Відновити
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Відновити підписку
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Вашу підписку буде відновлено, і вона продовжиться наприкінці поточного розрахункового періоду.
readingFlightFile	Reading flight file...	Читання файлу польоту...
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Готовий до зльоту
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Повторно авторизувати {name}
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Перезавантажте пристрій після активації, щоб SIM-картка підключилася
rebootRequired	Reboot required	Потрібне перезавантаження

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

readingFlightFile

Source string description

Submit flight page - progress

Flags

icu-message-format, ignore-ellipsis

Unit identifier

273515

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file