SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Please fix the highlighted fields and try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Key pleaseFixFormErrors

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
openMyFlights	Open XContest	Відкрити XContest
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Цей політ уже було надіслано. Перевірте XContest → My Flights.
claimFlight	Submit flight	Надіслати політ
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Помилка отримання інформації про змагання. Спробуйте ще раз.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Помилка надсилання польоту. Спробуйте ще раз.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Виправте позначені поля та спробуйте ще раз.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Не вдалося прочитати файл польоту. Спробуйте ще раз.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Сеанс закінчився. Увійдіть знову.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Помилка надсилання польоту. Спробуйте ще раз.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Цей політ уже надіслано, але ще не подано на змагання. Зачекайте щонайменше 10 хвилин, перш ніж спробувати ще раз, або зверніться до підтримки XContest.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Перевірте підключення до інтернету та спробуйте ще раз.

Key	English	Ukrainian
pilotName	Pilot name	Ім'я пілота
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Відображається в сервісах живого трекінгу.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Будь ласка, увімкніть «Відстеження фізичної активності» в додатку Налаштування iOS, у розділі «Конфіденційність і безпека» > «Рух і фітнес».
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Будь ласка, увімкніть «Рух і фітнес» у налаштуваннях додатку.
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Будь ласка, заповніть відсутню інформацію
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Виправте позначені поля та спробуйте ще раз.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Сеанс закінчився. Увійдіть знову.
pleasePickOne	Please pick one	Будь ласка, оберіть один варіант
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Будь ласка, перезапустіть Navigator!
pleaseWait	Please wait…	Будь ласка, зачекайте…

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 44 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseFixFormErrors

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Flags

icu-message-format

Unit identifier

273507

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 348

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file