SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Fanet+ settings

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet settings page

Key fanetSettings

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	Ваш обліковий запис PureTrack підключено
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	Потрібна підписка PureTrack Pro
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	Увімкнути або вимкнути модуль FANET+
visibleObjects	Visible objects	Видимі об'єкти
furthestObject	Furthest Object	Найвіддаленіший об'єкт
fanetSettings	Fanet+ settings	Налаштування FANET+
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Список цілей FANET
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Ретрансляція онлайн-трекінгу
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	Дозволити ретрансляцію вашого сигналу та даних до сервісів онлайн-трекінгу, таких як OGN
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	Передавати сигнал FLARM
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Якщо увімкнено, ви будете видимі для апаратів, обладнаних FLARM, таких як планери.

Key	English	Ukrainian
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	Прошивку FANET успішно оновлено до {version}.
fanetId	Fanet ID	Fanet ID
fanetIdDescription	Manual OGN ID of your FANET/FLARM device.	Ручний OGN ID вашого пристрою FANET/FLARM.
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	Модуль FANET+ вимкнено
fanetName	Fanet name	Назва Fanet
fanetSettings	Fanet+ settings	Налаштування FANET+
fanetStream	FANET stream	Потік FANET
fastVario	Fast	Швидкий
fifteenMinutes	15 min	15 хв
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Файл {name} перевищує дозволений розмір 10 Мб

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fanetSettings

Source string description

Settings / Fanet settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

273640

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 481

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file