SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Measurements

Zen

Translation

Source string description

Target panel, number of wind measurements averaged into one grid cell

Key measurements

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
waypointsCollection	Waypoints collection	Колекція вейпоінтів
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Не вдалося додати аероклуб. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Ця колекція вже є в {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Час роботи двигуна
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Загальний час роботи двигуна протягом цього польоту
measurements	Measurements	Виміри
deviceOverheatingActive	Your phone is too hot	Ваш телефон занадто гарячий
deviceOverheatingActiveDescription	iOS slows down GPS when the phone overheats. Keep it out of direct sunlight and away from the windscreen.	iOS сповільнює GPS, коли телефон перегрівається. Тримайте його подалі від прямих сонячних променів і від лобового скла.
lowPowerModeActive	Low Power Mode is on	Режим енергозбереження ввімкнено
lowPowerModeActiveDescription	iOS reduces GPS accuracy and update rate in Low Power Mode. Turn it off in Settings > Battery before you fly.	iOS знижує точність GPS і частоту оновлення в режимі енергозбереження. Вимкніть його в Налаштуваннях > Батарея перед польотом.
skysightRidgeData	SkySight ridge lift	SkySight потік від схилу

Key	English	Ukrainian
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	Натисніть цю кнопку, щоб записати подію PEV у файл IGC
max	Max	Макс.
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Макс. вис.
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	Максимальна висота, досягнута протягом польоту
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Максимальна злітна вага
measurements	Measurements	Виміри
memberCount	{howMany,plural, =1{{howMany} member}other{{howMany} members}}	{howMany,plural, one{{howMany} член} few{{howMany} члени} many{{howMany} членів} other{{howMany} члена}}
memberSince	Member since {date}	Учасник з {date}
menu	Menu	Меню
menuButtonNavbox	Menu	Меню

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

measurements

Source string description

Target panel, number of wind measurements averaged into one grid cell

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275111

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1952

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file