SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Fanet ID

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - manual OGN ID field title, shown for paragliders and hang gliders only

Key fanetId

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
everyoneElse	Everyone else	Усі інші
lastKnownPosition	Last known position	Останнє відоме положення
seenToday	Seen today	Побачено сьогодні
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	Конвергенція TopMeteo
notSeenToday	Not seen today	Не побачено сьогодні
fanetId	Fanet ID	Fanet ID
fanetIdDescription	Manual OGN ID of your FANET/FLARM device.	Ручний OGN ID вашого пристрою FANET/FLARM.
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	Використовуйте 3 літери та 6 шістнадцяткових символів.
addAeroclub	Add aeroclub	Додати аероклуб
addFromMyCollections	Add from my collections	Додати з моїх колекцій
addToClub	Add to club	Додати в клуб

Key	English	Ukrainian
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	Помічник трикутника
faiTriangleDistanceNavbox	FAI Triangle	Трикутник FAI
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	Трикутник FAI
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Завантаження прошивки FANET скасовано
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	Прошивку FANET успішно оновлено до {version}.
fanetId	Fanet ID	Fanet ID
fanetIdDescription	Manual OGN ID of your FANET/FLARM device.	Ручний OGN ID вашого пристрою FANET/FLARM.
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	Модуль FANET+ вимкнено
fanetName	Fanet name	Назва Fanet
fanetSettings	Fanet+ settings	Налаштування FANET+

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fanetId

Source string description

Settings / Radar settings page - manual OGN ID field title, shown for paragliders and hang gliders only

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

275047

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

08/26/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1888

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file