SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Seen today

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page - section header for targets not flying now but seen earlier today

Key seenToday

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
radarTargetLabels	Target labels	Мітки цілей
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Відносна висота
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Позначати цілі їхньою висотою над або під вами замість власної висоти
everyoneElse	Everyone else	Усі інші
lastKnownPosition	Last known position	Останнє відоме положення
seenToday	Seen today	Побачено сьогодні
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	Конвергенція TopMeteo
notSeenToday	Not seen today	Не побачено сьогодні
fanetId	Fanet ID	Fanet ID
fanetIdDescription	Manual OGN ID of your FANET/FLARM device.	Ручний OGN ID вашого пристрою FANET/FLARM.
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	Використовуйте 3 літери та 6 шістнадцяткових символів.

Key	English	Ukrainian
search	Search	Пошук
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Пошук пристроїв поблизу…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Пошук точок доступу Wi-Fi...
searchWaypoint	Search waypoint	Пошук вейпоінта
sectorShape	FAI Sector	Сектор FAI
seenToday	Seen today	Побачено сьогодні
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Ініціали імені облікового запису SeeYou
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Повний доступ до SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	База даних SeeYou

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seenToday

Source string description

Settings / Buddies page - section header for targets not flying now but seen earlier today

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275044

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

08/22/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file