SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Target labels

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - group title for how radar targets are labelled on the map

Key radarTargetLabels

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
locationPermissionOff	Location permission is off	Дозвіл на геолокацію вимкнено
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator не має дозволу на використання вашої геолокації, тому GPS взагалі не працює. Торкніться, щоб дозволити геолокацію в Налаштуваннях.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Точну геолокацію вимкнено
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Дозвіл на геолокацію встановлено на «Приблизно». Без точної геолокації Navigator не отримує GPS, лише приблизні мережеві позиції. Торкніться, щоб увімкнути «Точна геолокація» в Налаштуваннях.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Конвергенція
radarTargetLabels	Target labels	Мітки цілей
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Відносна висота
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Позначати цілі їхньою висотою над або під вами замість власної висоти
everyoneElse	Everyone else	Усі інші
lastKnownPosition	Last known position	Останнє відоме положення
seenToday	Seen today	Побачено сьогодні

Key	English	Ukrainian
racingTask	Racing task	Гоночний таск
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Гоночний таск, де час змагання починається, коли ви перетинаєте межу стартового сектора
radar	Radar	Радар
radarLayer	Radar	Радар
radarSettings	Radar & live tracking services	Радар і сервіси живого відстеження
radarTargetLabels	Target labels	Мітки цілей
radialNavbox	Radial	Радіал
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	Магнітний радіал від поточної цілі. Корисно для зв'язку з диспетчером
radius	Radius	Радіус
radiusMustBePositive	Radius must be positive	Радіус має бути додатним

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

radarTargetLabels

Source string description

Settings / Radar settings page - group title for how radar targets are labelled on the map

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275039

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

08/22/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1880

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file