SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: GPS was lost while recording your flight. The track may …

Zen

Translation

Source string description

Notification center and iOS notification

Key gpsSignalLostWhileRecording

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Дозвіл на геолокацію встановлено на «Під час використання». iOS може зупиняти GPS, коли екран вимкнено. Торкніться, щоб змінити на «Завжди» в Налаштуваннях.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Дозвіл на геолокацію встановлено на «Лише під час використання застосунку». Navigator не може самостійно перезапустити GPS після того, як Android його зупинить. Торкніться, щоб змінити на «Дозволити завжди» в Налаштуваннях.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Оптимізацію батареї ввімкнено
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android може зупиняти GPS Navigator у фоновому режимі для економії батареї. Торкніться, щоб дозволити необмежене використання батареї.
gpsSignalLost	GPS signal lost	Сигнал GPS втрачено
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	GPS було втрачено під час запису вашого польоту. Трек може містити розрив.
locationPermissionOff	Location permission is off	Дозвіл на геолокацію вимкнено
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator не має дозволу на використання вашої геолокації, тому GPS взагалі не працює. Торкніться, щоб дозволити геолокацію в Налаштуваннях.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Точну геолокацію вимкнено
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Дозвіл на геолокацію встановлено на «Приблизно». Без точної геолокації Navigator не отримує GPS, лише приблизні мережеві позиції. Торкніться, щоб увімкнути «Точна геолокація» в Налаштуваннях.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Конвергенція

Key	English	Ukrainian
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	Вис. GPS у футах
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	Висота GPS у футах, незалежно від обраної системи одиниць
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	Висота GPS
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	Висота GPS безпосередньо з основного джерела GPS
gpsSignalLost	GPS signal lost	Сигнал GPS втрачено
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	GPS було втрачено під час запису вашого польоту. Трек може містити розрив.
gpsSignalNavbox	GPS signal	Сигнал GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Якість визначення позиції. Торкніться, щоб дізнатися деталі
great	Great!	Чудово!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Чудові пілоти та друзі

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 74 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalLostWhileRecording

Source string description

Notification center and iOS notification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275033

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1874

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file