SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Scan QR code to renew your data plan

Zen

Translation

Source string description

SIM expired/deactivated page subtitle - call to action

Key scanQrCodeToRenewDataPlan

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Триває запис польоту. Приземліться і зупиніть запис, перш ніж перемикати пілота.
connectToOtherServices	Connect to other services	Підключення до інших сервісів
removeAccount	Remove account	Видалити обліковий запис
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	Видалити цей обліковий запис із цього пристрою? Його налаштування та офлайн-дані, збережені на пристрої, буде видалено. Це не вплине на ваш обліковий запис у хмарі.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, =1{У цього облікового запису досі є {count} незавантажений політ. Видалення облікового запису призведе до його остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити його.} one{У цього облікового запису досі є {count} незавантажений політ. Видалення облікового запису призведе до його остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити його.} few{У цього облікового запису досі є {count} незавантажені польоти. Видалення облікового запису призведе до їх остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити їх.} many{У цього облікового запису досі є {count} незавантажених польотів. Видалення облікового запису призведе до їх остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити їх.} other{У цього облікового запису досі є {count} незавантаженого польоту. Видалення облікового запису призведе до їх остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити їх.}}
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	Скануйте QR-код, щоб поновити тарифний план
switchAccount	Switch account	Перемкнути обліковий запис
switchAccounts	Switch Accounts	Перемкнути облікові записи
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	Перемикайтеся між пілотами без виходу з облікового запису.
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Модуль не відповів, оновлення не почалося
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Оновлення прошивки не вдалося

Key	English	Ukrainian
scaleNavbox	Map scale	Масштаб карти
scaleNavboxDescription	Map scale ruler	Лінійка масштабу карти
scanQrCode	Scan QR code	Сканувати QR-код
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	Скануйте QR-код, щоб увійти.
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Скануйте його телефоном, щоб відкрити магазин Naviter
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	Скануйте QR-код, щоб поновити тарифний план
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Скануйте цей QR-код на іншому пристрої (наприклад, Oudie або Omni), щоб увійти:
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Скануйте QR-код, щоб замовити SIM-картку
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Скануйте QR-код, щоб придбати тарифний план
scanToRenew	Scan to renew	Скануйте, щоб поновити

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 43 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

scanQrCodeToRenewDataPlan

Source string description

SIM expired/deactivated page subtitle - call to action

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275019

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

08/04/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1860

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file