SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: A flight is being recorded. Land and stop the recording …

Zen

Translation

Source string description

Shown when trying to switch or add an account while a flight recording is in progress

Key cannotSwitchPilotWhileRecording

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Остання версія {channel} на сервері
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	Підписка дійсна до {date}
safetyHeightUpdated	Safety height updated	Безпечну висоту оновлено
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	Оновлено до {value} з вашого облікового запису
addAnotherPilot	Add another pilot	Додати ще одного пілота
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Триває запис польоту. Приземліться і зупиніть запис, перш ніж перемикати пілота.
connectToOtherServices	Connect to other services	Підключення до інших сервісів
removeAccount	Remove account	Видалити обліковий запис
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	Видалити цей обліковий запис із цього пристрою? Його налаштування та офлайн-дані, збережені на пристрої, буде видалено. Це не вплине на ваш обліковий запис у хмарі.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, =1{У цього облікового запису досі є {count} незавантажений політ. Видалення облікового запису призведе до його остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити його.} one{У цього облікового запису досі є {count} незавантажений політ. Видалення облікового запису призведе до його остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити його.} few{У цього облікового запису досі є {count} незавантажені польоти. Видалення облікового запису призведе до їх остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити їх.} many{У цього облікового запису досі є {count} незавантажених польотів. Видалення облікового запису призведе до їх остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити їх.} other{У цього облікового запису досі є {count} незавантаженого польоту. Видалення облікового запису призведе до їх остаточного видалення. Скасуйте та підключіться до інтернету, щоб спочатку завантажити їх.}}
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	Скануйте QR-код, щоб поновити тарифний план

Key	English	Ukrainian
calculationsStep	Calculations	Обчислення
cancel	Cancel	Скасувати
cancelAnyTime	Cancel anytime.	Скасувати можна в будь-який час.
cancelSubscription	Cancel Subscription	Скасувати підписку
cancelSubscriptionConfirmation	Your subscription will remain active until the end of the current billing period. After that, it will not renew.	Ваша підписка залишиться активною до кінця поточного розрахункового періоду. Після цього вона не буде продовжена.
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Триває запис польоту. Приземліться і зупиніть запис, перш ніж перемикати пілота.
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag} не може бути порожнім
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Замовте SIM-картку нижче
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Неможливо надіслати логи без активного інтернет-з'єднання
category	Category	Категорія

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 80 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

cannotSwitchPilotWhileRecording

Source string description

Shown when trying to switch or add an account while a flight recording is in progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275014

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

07/23/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1855

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file