SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Naviter SIM expired

Zen

Translation

Source string description

Notification when the SIM data plan (trial or subscription) has expired

Key naviterSimExpired

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Перегляд не змінюється, коли ви починаєте спіраль
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Перегляд наближається, щоб показати траєкторію спіралей, які ви виконуєте
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Цей навбокс уже використовується
baseData	Base data	Базові дані
expiredTag	Expired	Прострочено
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Термін дії SIM-картки Naviter закінчився
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Остання версія {channel} на сервері
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	Підписка дійсна до {date}
safetyHeightUpdated	Safety height updated	Безпечну висоту оновлено
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	Оновлено до {value} з вашого облікового запису
addAnotherPilot	Add another pilot	Додати ще одного пілота

Key	English	Ukrainian
naviterDongle	Naviter dongle	Донгл Naviter
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	SIM-картка Naviter
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Доставка протягом 2-3 робочих днів
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM виявлено
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Термін дії SIM-картки Naviter закінчився
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, one{{howMany} клас} few{{howMany} класи} many{{howMany} класів} other{{howMany} класу}}
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Найближча посадка
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Назва найближчого аеродрому (планеризм) або місця посадки (параплан)
nearestLandings	Nearest landings	Найближчі посадки

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterSimExpired

Source string description

Notification when the SIM data plan (trial or subscription) has expired

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275008

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

07/16/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1849

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file