SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: The view doesn't change when you start circling

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant page, simplified interface

Key thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	Виберіть регіони, щоб мати доступ до погоди та інших даних офлайн
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	Щоб використовувати погоду офлайн, увімкніть шари погоди в налаштуваннях навігації.
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Показувати цілі Flarm і Fanet+ на екрані навігації
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Торкніться регіону, щоб вибрати його
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Під час спіралі перегляд наближається і показує бульбашки терміка, що дрейфують за вітром
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Перегляд не змінюється, коли ви починаєте спіраль
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Перегляд наближається, щоб показати траєкторію спіралей, які ви виконуєте
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Цей навбокс уже використовується
baseData	Base data	Базові дані
expiredTag	Expired	Прострочено
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Термін дії SIM-картки Naviter закінчився

Key	English	Ukrainian
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Бульбашки
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Карта наближається і показує бульбашки терміка, що зносяться вітром, поки ви кружляєте
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Під час спіралі перегляд наближається і показує бульбашки терміка, що дрейфують за вітром
thermalAssistantDisabled	Disabled	Вимкнено
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Карта не змінюється, коли ви починаєте кружляти
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	Перегляд не змінюється, коли ви починаєте спіраль
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Лише масштабування
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Карта наближається, щоб показати траєкторію ваших кіл
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Перегляд наближається, щоб показати траєкторію спіралей, які ви виконуєте
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Пошук терміка

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified

Source string description

Thermal assistant page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

275003

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1844

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file