SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: In use

Zen

Translation

Source string description

Navboxes gallery page, simplified interface

Key inUse

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
displayWaypointCodeAsPrimaryLabel	Display waypoint code as primary label	Відображати код вейпоінта як основну мітку
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	Завантажити офлайн-дані для поточного місця
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Увімкнення колекції зробить її вейпоінти видимими на екрані навігації, і ви зможете завантажувати з неї таски в основному пункті меню «Таски».
fontSize	Font size	Розмір шрифту
goToNavigationAndTakeOff	Go to navigation and take off. The app will start recording the flight automatically.	Перейдіть до навігації та злітайте. Застосунок автоматично почне записувати політ.
inUse	In use	Використовується
navigationAndLayers	Navigation & Layers	Навігація та шари
navigationConfig	Navigation	Навігація
navigationConfigDescription	Main page showing navigation	Головна сторінка з навігацією
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	Налаштування навігації та видимі шари
navigationStep	Navigation	Навігація

Key	English	Ukrainian
integrationStateError	Connection error	Помилка підключення
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Не вдалося перевірити цей обліковий запис. Перевірте ім'я користувача та спробуйте ще раз.
internetNavbox	Internet	Інтернет
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Зелений, якщо останнє підключення до інтернету було успішним, сірий — в іншому разі
interval	Interval	Інтервал
inUse	In use	Використовується
invalidQrCode	Invalid QR code	Недійсний QR-код
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Термін дії авторизації закінчився. Будь ласка, повторно авторизуйте свій обліковий запис.
invalidUsername	Invalid username	Неправильне ім'я користувача
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Неправильне ім'я користувача або пароль

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

inUse

Source string description

Navboxes gallery page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274988

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1829

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file