SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds …

Zen

Translation

Source string description

Screen lock explanation dialog shown when tapping the screen lock settings item

Key screenLockExplanation

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	Заблокувати екран польоту
lockScreen	Lock screen	Заблокувати екран
locked	Locked	Заблоковано
screenLock	Screen lock	Блокування екрана
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Захищає екран польоту від випадкових дотиків
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Коли ввімкнено, екран польоту автоматично блокується після 30 секунд без дотиків і залишається заблокованим, доки ви його не розблокуєте. Ви можете заблокувати екран польоту вручну в будь-який момент за допомогою кнопки блокування. Щоб розблокувати, торкніться заблокованого екрана, потім натисніть і утримуйте кнопку розблокування.
screenLocked	Screen locked	Екран заблоковано
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Повітряний простір вище вказаної висоти прихований і не створює попереджень
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Змініть орієнтацію на «трек зверху», щоб побачити компасну розу
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Виберіть джерело даних, що використовується для відображення повітряного простору
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Показує орієнтацію навігації. Торкніться цього навбоксу, щоб перемкнути між режимами «Північ зверху» та «Трек зверху»

Key	English	Ukrainian
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Скануйте QR-код, щоб придбати тарифний план
scanToRenew	Scan to renew	Скануйте, щоб поновити
screenLock	Screen lock	Блокування екрана
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Захищає екран польоту від випадкових дотиків
screenLocked	Screen locked	Екран заблоковано
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Коли ввімкнено, екран польоту автоматично блокується після 30 секунд без дотиків і залишається заблокованим, доки ви його не розблокуєте. Ви можете заблокувати екран польоту вручну в будь-який момент за допомогою кнопки блокування. Щоб розблокувати, торкніться заблокованого екрана, потім натисніть і утримуйте кнопку розблокування.
screenOrientation	Screen orientation	Орієнтація екрана
search	Search	Пошук
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Пошук пристроїв поблизу…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Пошук точок доступу Wi-Fi...

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 334 characters editedCurrent translationState: Translated

Коли ввімкнено, екран польоту автоматично блокується після 30 секунд без дотиків і залишається заблокованим, доки ви його не розблокуєте.

Ви можете заблокувати екран польоту вручну в будь-який момент за допомогою кнопки блокування.

Щоб розблокувати, торкніться заблокованого екрана, потім натисніть і утримуйте кнопку розблокування.

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

screenLockExplanation

Source string description

Screen lock explanation dialog shown when tapping the screen lock settings item

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274972

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

07/14/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1813

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file