SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: This notification only informs you that Navigator is running in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Notification page

Key thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Це дозволяє Navigator визначати рівень шуму двигуна (ENL) мотопланерів.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Звукові записи не робляться і не зберігаються.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Вимкніть оптимізацію батареї для надійного запису польоту
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Це дозволяє Navigator отримувати точні GPS-дані, навіть коли додаток працює у фоновому режимі. Без цього Android може обмежувати роботу GPS і знижувати точність визначення місцезнаходження.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Дозволити сповіщення
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Це сповіщення лише інформує вас про те, що Navigator працює у фоновому режимі та записує ваш політ.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Ми не надсилатимемо жодних інших сповіщень.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Дозволити доступ до датчиків руху
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Це дозволяє нам отримувати доступ до датчика тиску, який використовується для визначення висоти та роботи варіо.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Будь ласка, увімкніть «Відстеження фізичної активності» в додатку Налаштування iOS, у розділі «Конфіденційність і безпека» > «Рух і фітнес».
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Будь ласка, увімкніть «Рух і фітнес» у налаштуваннях додатку.

Key	English	Ukrainian
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Допомагає швидше знаходити терміки, подаючи звук у висхідному повітрі
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Це дозволяє Navigator отримувати точні GPS-дані, навіть коли додаток працює у фоновому режимі. Без цього Android може обмежувати роботу GPS і знижувати точність визначення місцезнаходження.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Це дозволяє нам отримувати доступ до датчика тиску, який використовується для визначення висоти та роботи варіо.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Це дозволяє Navigator визначати рівень шуму двигуна (ENL) мотопланерів.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Це дозволяє Navigator виявляти, підключатися та обмінюватися інформацією з іншими пристроями поблизу, такими як:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Це сповіщення лише інформує вас про те, що Navigator працює у фоновому режимі та записує ваш політ.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Це дозволяє записувати політ і навігацію, навіть коли Navigator працює у фоновому режимі.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Цей додаток є частиною екосистеми SeeYou. Продукти SeeYou допомагають вам стати кращим пілотом. Ви можете планувати, навігувати, аналізувати та навчатися зі своїх польотів в одному цілісному пакеті.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Прошивку цього Bluetooth-донгла неможливо оновити. Будь ласка, надішліть лист на support@naviter.com, щоб знайти найкраще рішення.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Цей Bluetooth-донгл потребує оновлення для правильної роботи. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій:

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 99 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
Notification		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

Source string description

Onboarding / Notification page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274268

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

12/19/2025

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file