SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: You must update Android OS or consult with the vendor …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key youMustUpdateAndroidOs

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
forgotPassword	Forgot Password?	Забули пароль?
or	or	або
signInWithGoogle	Sign in with Google	Увійти через Google
signInWithApple	Sign in with Apple	Увійти через Apple
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	На жаль, увійти на цьому пристрої неможливо.
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Вам потрібно оновити ОС Android або звернутися до виробника цього пристрою.
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Не вдалося встановити з'єднання із сервером. Перевірте правильність налаштувань системного часу та часового поясу.
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Неправильні облікові дані або електронну пошту не підтверджено.
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	Помилка входу. Спробуйте ще раз.
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Неправильний системний час. Перевірте налаштування дати й часу системи.
loggedIn	Logged in.	Вхід виконано.

Key	English	Ukrainian
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Ви можете інтегрувати свій наявний обліковий запис {provider} після придбання підписки SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Ви завжди можете оновити своє крило пізніше в Політ > Крило.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Ви можете використати цю функцію, щоб задекларувати ваш таск на інших пристроях, таких як варіометри LX Nav та пристрої Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Ви можете бачити позиції інших пілотів, лише якщо самі також надсилаєте оновлення своєї позиції в OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Ви ще не підключили жодного пристрою
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Вам потрібно оновити ОС Android або звернутися до виробника цього пристрою.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Вам потрібен Bluetooth на пристрої, щоб знаходити зовнішні пристрої та підключатися до них
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Ваш обліковий запис {serviceName} успішно відв'язано. Будь ласка, увійдіть знову, щоб надіслати політ.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Ваші польоти з'являться тут після посадки
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Ваш Nimo зареєстровано

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 75 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youMustUpdateAndroidOs

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274245

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1086

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file