SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Tap the screen to open flight page controls and zoom. …

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding step 4 description

Key tapScreenForControlsDescription

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
noResultsFound	No results found	Нічого не знайдено
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Спробуйте інший пошуковий запит.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Спробуйте інший пошуковий запит або повідомте про відсутнє крило, щоб ми могли його додати.
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Дякуємо, отримали. Ми перевіримо і додамо його до бази даних.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Ви завжди можете оновити своє крило пізніше в Політ > Крило.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Торкніться екрана, щоб відкрити елементи керування сторінкою польоту та масштаб. Накладення автоматично зникає через кілька секунд.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Коли з'являється попередження, торкніться його, щоб відповісти або закрити.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	Ваш екран автоматично перемикається між сторінками Глайд, Набір і Повітряний простір залежно від умов польоту.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Налаштуйте свої сторінки польоту в Налаштування > Сторінки польоту.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	Скинути ознайомлення NIMO
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	Показати процес ознайомлення знову при наступному вході на екран польоту

Key	English	Ukrainian
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Торкніться тут, щоб почати запис
tapOn	Tap on:	Натисніть на:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Торкніться карти, щоб вибрати регіони
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Торкніться навбоксу, щоб редагувати, перетягніть, щоб поміняти місцями.
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Торкніться поза навбоксом, щоб завершити
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Торкніться екрана, щоб відкрити елементи керування сторінкою польоту та масштаб. Накладення автоматично зникає через кілька секунд.
tapTo	Tap to	Торкніться, щоб
tapToConnect	Tap to connect	Торкніться, щоб підключити
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Торкніться, щоб перервати
tapToStart	Tap to start	Торкніться, щоб почати

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 131 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapScreenForControlsDescription

Source string description

NIMO onboarding step 4 description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274193

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1034

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file