SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: Scan to renew

Zen

Translation

Source string description

SIM renewal QR label on the expired/deactivated page

Key scanToRenew

English

Ukrainian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Ukrainian
trialFullAccess	7 days of full access	7 днів повного доступу
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM-картку деактивовано
subscriptionExpired	Subscription Expired	Підписка закінчилася
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Повторне підключення за секунди
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Скануйте QR-код, щоб придбати тарифний план
scanToRenew	Scan to renew	Скануйте, щоб поновити
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Без прив'язки — скасуйте будь-коли
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Підключіться до інтернету, щоб згенерувати код активації
layoutPreferences	Layout Preferences	Налаштування макета
statusBarPlacement	Status Bar Placement	Розташування панелі статусу
statusBarPlacementDescription	You can adjust where the status bar appears	Ви можете налаштувати, де відображається панель статусу

Key	English	Ukrainian
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Скануйте його телефоном, щоб відкрити магазин Naviter
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	Скануйте QR-код, щоб поновити тарифний план
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Скануйте цей QR-код на іншому пристрої (наприклад, Oudie або Omni), щоб увійти:
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Скануйте QR-код, щоб замовити SIM-картку
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Скануйте QR-код, щоб придбати тарифний план
scanToRenew	Scan to renew	Скануйте, щоб поновити
screenLock	Screen lock	Блокування екрана
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Захищає екран польоту від випадкових дотиків
screenLocked	Screen locked	Екран заблоковано
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Коли ввімкнено, екран польоту автоматично блокується після 30 секунд без дотиків і залишається заблокованим, доки ви його не розблокуєте. Ви можете заблокувати екран польоту вручну в будь-який момент за допомогою кнопки блокування. Щоб розблокувати, торкніться заблокованого екрана, потім натисніть і утримуйте кнопку розблокування.

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

scanToRenew

Source string description

SIM renewal QR label on the expired/deactivated page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

274163

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1004

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file