SeeYouNavigator - Ukrainian @ Naviter translation server: UI

Zen

Translation Read-only

Source string description

System init procedure

Key uiStep

English

Ukrainian

Інтерфейс

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Ukrainian
backgroundService	Background service	Фонова служба
settingsStep	Settings	Налаштування
devicesStep	Devices	Пристрої
coreStep	Core	Ядро
calculationsStep	Calculations	Обчислення
uiStep	UI	Інтерфейс
idleStep	Idle	Очікування
airspaceClass	Class {symbol}	Клас {symbol}
airspaceTypeCustom	Custom airspace	Власний повітряний простір
airspaceTypeUnknown	Unknown airspace type	Невідомий тип повітряного простору
airspaceTypeAccSector	Available communication frequency sector	Сектор доступної частоти зв'язку

Key	English	Ukrainian
turnpointType	Turnpoint type	Тип поворотної точки
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Швидкість 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Середня швидкість за останні дві години на таску або оптимізованому маршруті
uav	Drone	Дрон
ufo	UFO	НЛО
uiStep	UI	Інтерфейс
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Не вдалося отримати змагання
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Не вдалося отримати таски
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Не вдалося прочитати файл польоту. Спробуйте ще раз.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Неочікувана помилка: {message}

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

09/13/2026

Andrej Kolar

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Read-only

Context

09/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

uiStep

Source string description

System init procedure

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

274861

String age

09/13/2026

Last updated

09/13/2026

Source string age

03/01/2024

Translation file ARB file

languages/uk.arb, string 1702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file