SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather

Zen

Translation

Source string description

SIM trial benefit

Key trialLiveTracking

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM Kartı Algılandı
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	7 günlük deneme sürenizi etkinleştirmek için karekodu okutun
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	SIM kartın bağlanabilmesi için etkinleştirme işleminden sonra cihazı yeniden başlatın
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Deneme sürümüne dahil olanlar
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	150den fazla ülkede küresel bağlantı
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Havasahası ve yazılım güncellemeri, Canlı Takip ve güncel Hava Durumu
trialFullAccess	7 days of full access	7 gün boyunca sınırsız erişim
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM Kart Devre Dışı
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abonelik Süresi Doldu
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Saniyeler içinde yeniden bağlanın
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Veri planı satın almak için karekodu okutun

Key	English	Turkish
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Konum, hız ve vario gibi uçuş verilerini Bluetooth üzerinden bağlı telefona gönderir.
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	FLARM sinyalini iletir
transparency	Transparency	Saydamlık
trialFullAccess	7 days of full access	7 gün boyunca sınırsız erişim
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	150den fazla ülkede küresel bağlantı
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Havasahası ve yazılım güncellemeri, Canlı Takip ve güncel Hava Durumu
triangleDistanceNavbox	Triangle	Üçgen
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	Kalkışa geri dönene kadar uçulan üçgen mesafe. Şekil, FAI kurallarına uygun ise FAI üçgen şeklinde görüntülenir
triangleTaskShape	Triangle	Üçgen
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Termik dönüşünüzü daraltmak veya düzleştirmek gerektiğinde bir “ding” sesi ile uyarı verir

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 54 characters editedCurrent translation

04/01/2026

None

Source string changed

English 44 characters edited

03/27/2026

huseyin

Translation added

English

Turkish 39 characters editedPrevious translation

03/16/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

trialLiveTracking

Source string description

SIM trial benefit

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266685

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 998

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file