SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: What's included in the trial

Zen

Translation

Source string description

SIM trial benefits header

Key whatsIncludedInTrial

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
simRenews	Renews	Yenilenir
simExpires	Expires	Sona erme
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM Kartı Algılandı
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	7 günlük deneme sürenizi etkinleştirmek için karekodu okutun
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	SIM kartın bağlanabilmesi için etkinleştirme işleminden sonra cihazı yeniden başlatın
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Deneme sürümüne dahil olanlar
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	150den fazla ülkede küresel bağlantı
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Havasahası ve yazılım güncellemeri, Canlı Takip ve güncel Hava Durumu
trialFullAccess	7 days of full access	7 gün boyunca sınırsız erişim
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM Kart Devre Dışı
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abonelik Süresi Doldu

Key	English	Turkish
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Başka bir bildirim göndermeyeceğiz.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Belirlenen irtifaya ulaşmadan önce sizi bir uyarı ile uyaracağız:
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Navigator'u geliştirmek için istatistik toplamak, hataları kaydetmek ve Navigator'u nasıl kullandığınızı öğrenmek istiyoruz.
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	Hangi hava araç tipini eklemek istiyorsunuz?
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	Ne ile uçuyorsunuz?
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Deneme sürümüne dahil olanlar
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Naviter SIM kart ile ne elde edersiniz
whistling	Whistling	Islık
white	White	Beyaz
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	Bu uygulamanın geliştirilmesine, fikirlerine ve test edilmesine büyük ölçüde yardımcı olan {personsList} ve diğerleri

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 29 characters editedCurrent translation

03/16/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

whatsIncludedInTrial

Source string description

SIM trial benefits header

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266683

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 996

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file