SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Reboot the device after activation for the SIM to connect

Zen

Translation

Source string description

SIM reboot reminder shown below the QR code

Key rebootAfterActivation

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Naviter SIM'i kullanmak için lütfen Home uygulamasını güncelleyin. Ayarlar > Sistem Güncelleme seçeneğine gidin.
simRenews	Renews	Yenilenir
simExpires	Expires	Sona erme
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM Kartı Algılandı
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	7 günlük deneme sürenizi etkinleştirmek için karekodu okutun
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	SIM kartın bağlanabilmesi için etkinleştirme işleminden sonra cihazı yeniden başlatın
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Deneme sürümüne dahil olanlar
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	150den fazla ülkede küresel bağlantı
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Havasahası ve yazılım güncellemeri, Canlı Takip ve güncel Hava Durumu
trialFullAccess	7 days of full access	7 gün boyunca sınırsız erişim
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM Kart Devre Dışı

Key	English	Turkish
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Aboneliği Yeniden Etkinleştir
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Aboneliğiniz yeniden etkinleştirilecek ve mevcut fatura döneminin sonunda yenilenecektir.
readingFlightFile	Reading flight file...	Uçuş dosyası okunuyor...
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Kalkışa hazır
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	{name}'yi yeniden yetkilendirin
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	SIM kartın bağlanabilmesi için etkinleştirme işleminden sonra cihazı yeniden başlatın
rebootRequired	Reboot required	Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Henüz bağlantı kurulamadıysa, bu cihazı yeniden başlatın. Güç düğmesini basılı tutun, cihazı kapatın, ardından tekrar açın.
receiverEmail	Receiver email	Alıcı email'i
receivingFrom	Receiving from	Data şuradan alınıyor

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 85 characters editedCurrent translation

04/01/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

rebootAfterActivation

Source string description

SIM reboot reminder shown below the QR code

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267503

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 995

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file