SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Collection

Zen

Translation

Source string description

Create task dialog

Key collection

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	ESS'i değiştirmek için başka bir nokta seçiniz
newTask	Enter turnpoints	Turnpoint'leri seçin
clearTask	Clear task	Task'ı sil
clearTaskQuestion	Clear task?	Task'ı sil?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Son Tasklar'dan istediğiniz zaman son taskınıza geri dönebilirsiniz
collection	Collection	Hazır Tasklar
taskGates	Start gates	Start zamanları
taskDuration	Task duration	Task süresi
startType	Start type	Start türü
searchWaypoint	Search waypoint	Waypoint ara
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Turnpoint bulunamadı. Aktif dosyalara bak:

Key	English	Turkish
clothXC	XC task	XC taskı
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	FAI rekoru veya online yarışmalar için task
club	Club	Kulüp
clubCollections	Club Collections	Kulüp dosyaları
clubHangar	Club hangar	Kulüp hangarı
collection	Collection	Hazır Tasklar
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Bu koleksiyon zaten {name} içinde.
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, =1{{howMany} dosya}other{{howMany} dosya}}
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	{name} dosyası bulunamadı
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	{name} dosyası zaten yüklendi

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 12 characters editedCurrent translation

02/07/2026

huseyin

Translation added

English

Turkish 10 characters editedPrevious translation

08/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collection

Source string description

Create task dialog

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259627

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 876

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file