SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Uninstalling old version...

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key uninstallingOldVersion

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
updatingHome	Updating Home	Home güncelleniyor
updatingNavigator	Updating Navigator	Navigator güncelleniyor
updatingBrowser	Updating Browser	Tarayıcı Güncelleniyor
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Strava'ya giriş yapabilmek için tarayıcınızın güncellenmesi gerekiyor.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Tarayıcı güncellenirken hata oluştu
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Eski versiyon kaldırılıyor...
retry	Retry	Tekrar dene
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	İndirme deneniyor ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	İndirme hatası: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	İndirme başarısız: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Beklenmeyen hata: {message}

Key	English	Turkish
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Yarışmalara ulaşılamadı
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Task'lar alınamıyor
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Uçuş dosyası okunamıyor. Lütfen tekrar deneyin.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Beklenmeyen hata: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Tüm hava sahalarını göster
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Eski versiyon kaldırılıyor...
units	Units	Birimler
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Dil, birimler ve ekran yönü
unknownError	Unknown error, please send the logs	Bilinmeyen hata, lütfen logları gönderin
unknownTaskShape	Unknown	Bilinmeyen

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 29 characters editedCurrent translation

12/08/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

uninstallingOldVersion

Source string description

Update page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262996

String age

12/05/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file