SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Browser needs to be updated in order to login with …

Zen

Translation

Source string description

Contests page

Key browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator 5 saniye içinde yeniden başlatılacak!
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	FANET firmware indirmesi iptal edildi
updatingHome	Updating Home	Home güncelleniyor
updatingNavigator	Updating Navigator	Navigator güncelleniyor
updatingBrowser	Updating Browser	Tarayıcı Güncelleniyor
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Strava'ya giriş yapabilmek için tarayıcınızın güncellenmesi gerekiyor.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Tarayıcı güncellenirken hata oluştu
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Eski versiyon kaldırılıyor...
retry	Retry	Tekrar dene
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	İndirme deneniyor ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	İndirme hatası: {message}

Key	English	Turkish
bottomAlignment	Bottom	Alt
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Panel göründüğünde hareket etmez
britishUnitSystem	British	İngiliz
brokenLegTaskShape	Broken leg	Broken leg
browserAppName	Browser	Tarayıcı
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Strava'ya giriş yapabilmek için tarayıcınızın güncellenmesi gerekiyor.
buddies	Buddies	Uçuş arkadaşları
buddiesDescription	Manage starred targets	Yıldızlı hedefleri yönet
bugs	Bugs	Bugs
builtInSensorsName	Built-in sensors	Dahili sensörler

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 70 characters editedCurrent translation

11/22/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
Strava		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate

Source string description

Contests page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262655

String age

11/21/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/21/2025

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 658

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file