SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Improvements and bug fixes

Zen

Translation

Source string description

Settings / Changelog page + Onboarding / What's new page

Key improvementsAndBugfixes

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Belirlenen irtifaya ulaşmadan önce sizi bir uyarı ile uyaracağız:
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FL 999'u geçmemeli
changelog	Changelog	Değişiklik notları
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Versiyon: {version}
releaseNotes	Release notes	Sürüm notları
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	İyileştirmeler ve hata düzeltmeleri
more	More	Daha fazla
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Düşük disk alanı: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Harika pilotlar ve arkadaşlar
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	Bu uygulamanın geliştirilmesine, fikirlerine ve test edilmesine büyük ölçüde yardımcı olan {personsList} ve diğerleri
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Uçuş kaydı ve navigasyon.

Key	English	Turkish
igcFileFrom	IGC file from {from}	IGC dosyası {from}'dan
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Veri girişi Condor veya SeeYou'dan olduğu için IGC dosyası kaydedilmiyor. Diğer tüm özellikler etkinleştirilmiştir.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC Reference Mass
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Yükleme başarısız: bilinmeyen hava sahası formatı ({path}, {length} bytes)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Sayfa düzeni yükle
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	İyileştirmeler ve hata düzeltmeleri
inactiveCollections	Inactive collections	Pasif dosyalar
incorrectEmailFormat	Incorrect email format	Yanlış email formatı
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	Yanlış {name}, sadece alfanümerik semboller kullanın
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Yanlış OGN adresi, 6 adet hexadecimals sembol kullanın

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 35 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

improvementsAndBugfixes

Source string description

Settings / Changelog page + Onboarding / What's new page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

240080

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 613

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file