SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Use synchronizable X-Alps airspace

Zen

Translation Read-only

Source string description

Settings / Airspace page

Key useXAlpsAirspace

English

Turkish

X-Alps hava sahasını kullan

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Turkish
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou Veritabanı
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Otomatik güncellenen SeeYou havasahası verilerini kullanın
customAirspace	Custom Airspace	Özel Hava Sahası
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Özel SeeYou (.cub) veya OpenAir (.txt) hava sahası dosyalarını kullanın
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alps Hava sahası
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	X-Alps hava sahasını kullan
addAirspaceFile	Add airspace file	Hava Sahası dosyası ekleyin
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Tüm hava sahasını devre dışı bırakmaktan kaçının. Bunun yerine Hava Sahası katmanını kapatmak için Katmanlar panelini kullanın.
airspaceFiles	Airspace files	Hava Sahası dosyaları
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Navigator'a ekleyeceğiniz veya Navigator ile açacağınız hava sahası dosyaları buraya eklenecektir.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Bu özel hava sahasını sil?

Key	English	Turkish
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Bu kullanıcı adı başka bir hesaba bağlı
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Kullanıcı adı boş bırakılamaz
userNotLoggedIn	User not logged in	Kullanıcı oturum açmadı
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Haritayı zoomlamak için yukarı/aşağı kaydırma hareketini kullanın
useWifi	Use Wi-Fi	Wi-Fi kullan
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	X-Alps hava sahasını kullan
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	OGN DDB'de bulunan Flarm ID kullanılıyor. Bunu yukarıdaki alandan değiştirebilirsiniz.
value	Value	Değer
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Yukarıdaki değer otomatik FLARM ID'sinin yerine alır. Otomatik modu aktifleştirmek için yukarıdaki değeri siliniz.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Bir değer girilmesi gereklidir

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 27 characters editedCurrent translation

08/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useXAlpsAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

259620

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 412

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file