SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Disabled obstacles

Zen

Translation

Source string description

Settings / Disabled obstacles page

Key disabledObstacles

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Gizli hava sahası bulunamadı
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Engel uyarıları
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Engeller ile ilgili uyarıları görüntüleyin ve yayınlayın
databaseInfo	Database info	Veritabanı bilgisi
totalObstacles	Total obstacles	Toplam Engel
disabledObstacles	Disabled obstacles	Devredışı bırakılmış engeller
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Engelleri etkinleştir
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Devredışı kalmış engel yok
collections	Collections	Dosyalar
addWaypointsFile	Add waypoints file	Waypoint dosyası ekle
myWaypoints	My waypoints	Waypoint'lerim

Key	English	Turkish
disabled	Disabled	Devredışı
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Hava sahası türü devre dışı
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	'Yukarıdaki hava sahasını gizle' veya hareketsizlik nedeniyle devre dışı
disabledGestures	Disabled	Devre dışı bırakıldı
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Haritayı her zamanki gibi kaydırın ve zoomlayın
disabledObstacles	Disabled obstacles	Devredışı bırakılmış engeller
disableToday	Disable Today	Bugünlük Devredışı
disconnectedState	disconnected	bağlantı kesildi
disconnectingState	disconnecting	bağlantı kesiliyor
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / YIL

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 22 characters editedCurrent translation

02/25/2025

huseyin

Translation changed

English

Turkish 5 characters editedPrevious translation

03/20/2024

huseyin

Translation added

English

Turkish 26 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
Obstacles		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

disabledObstacles

Source string description

Settings / Disabled obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

240530

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 436

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file