SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Preparing upload...

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - progress

Key preparingUpload

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Uçuş dosyası okunamıyor. Lütfen tekrar deneyin.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Oturum süresi doldu. Lütfen tekrar giriş yapın.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Uçuş yükleme hatası. Lütfen tekrar deneyin.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Bu uçuş zaten yüklendi ancak henüz onaylanmadı. Lütfen 10 dakika kadar bekledikten sonra tekrar deneyin veya XContest destek ekibiyle iletişime geçin.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
preparingUpload	Preparing upload...	Yükleme hazırlanıyor...
loggingIn	Logging in...	Giriş yapılıyor...
readingFlightFile	Reading flight file...	Uçuş dosyası okunuyor...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Yükleme paketi hazırlanıyor...
uploadComplete	Upload complete	Yükleme tamamlandı
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Gerekli bilgileri görmek için bir sıralama seçin

Key	English	Turkish
portraitUp	Portrait	Dikey
positionCategory	Position	Pozisyon
poweredAircraft	Powered aircraft	Motorlu hava aracı
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Hassas lokasyon kapalı
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Lokasyon izni 'Yaklaşık' olarak ayarlanmış. Hassas lokasyon olmadan Navigator hiç GPS alamaz, yalnızca kaba ağ konumları alır. Ayarlar'da 'Hassas lokasyon' seçeneğini etkinleştirmek için dokunun.
preparingUpload	Preparing upload...	Yükleme hazırlanıyor...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Yükleme paketi hazırlanıyor...
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	PEV start prosedürünü başlatmak için 'Onayla' düğmesine basın
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	PEV start prosedürünü yeniden başlatmak için 'Onayla' düğmesine basın
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Harici bir cihaza bağlanmak için Cihazlar'a basın

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 23 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

preparingUpload

Source string description

Submit flight page - progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265849

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file