SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Airspace above the specified altitude is hidden and does not …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page, simplified interface

Key airspaceAboveAltitudeHiddenDescription

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
locked	Locked	Kilitli
screenLock	Screen lock	Ekran kilidi
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Uçuş ekranını yanlışlıkla dokunmaya karşı korur
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Etkinleştirildiğinde, uçuş ekranı 30 saniye dokunma olmadan otomatik olarak kilitlenir ve siz kilidi açana kadar kilitli kalır. Uçuş ekranını istediğiniz zaman kilit düğmesini kullanarak manuel olarak kilitleyebilirsiniz. Kilidi açmak için kilitli ekrana dokunun, ardından kilit açma düğmesini basılı tutun.
screenLocked	Screen locked	Ekran kilitli
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Belirtilen irtifanın üzerindeki hava sahası gizlenir ve uyarı oluşturmaz
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Pusulayı görmek için yönü "yukarı doğru" olarak değiştirin
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Hava sahasını görüntülemek için kullanılan veri kaynağını seçin
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Navigasyon yönünü gösterir. Kuzey veya Rota yönü arasında geçiş yapmak için bu butona dokunun
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	Konumunuzun etrafında pusula görüntülenir
configureLayers	Configure layers	Katman ayarları

Key	English	Turkish
aircraftTypeLabelWing	Wing	Yamaç Paraşütü
airportsLayer	Airports	Hava Sporları
airship	Airship	Zeplin
airspace	Airspace	Hava Sahası
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Hava Sahası üstte: {distance}
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Belirtilen irtifanın üzerindeki hava sahası gizlenir ve uyarı oluşturmaz
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Hava Sahası Önde: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Hava Sahası Arkada: {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Hava Sahası Altta: {distance}
airspaceClass	Class {symbol}	Sınıf {symbol}

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 1 character editedCurrent translation

07/16/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceAboveAltitudeHiddenDescription

Source string description

Settings / Airspace page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270217

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1815

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file