SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Displayed when you’re close to flying into an airspace

Zen

Translation

Source string description

Page template description

Key airspaceDescription

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
buttonsCategory	Buttons	Butonlar
climb	Climb	Termik
glide	Main	Ana ekran
climbDescription	Displayed when you’re flying in a thermal	Termik dönerken gösterilen sayfa
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Süzülüşlerde gösterilen sayfa
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Hava sahasına yaklaşınca gösterilen ekran
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Bu sayfaya otomatik geç
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	Termiğe girdiğinde
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	Havasahası veya engele yaklaştığında
flightPages	Flight pages	Uçuş ekranları
autoQnhMode	Auto	Oto

Key	English	Turkish
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Hava Sahası Önde: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Hava Sahası Arkada: {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Hava Sahası Altta: {distance}
airspaceClass	Class {symbol}	Sınıf {symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	Hava sahası veri kaynağı
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Hava sahasına yaklaşınca gösterilen ekran
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	Diğer havası
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	{name} Hava Sahası dosyası bulunamadı
airspaceFiles	Airspace files	Hava Sahası dosyaları
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Navigator'a ekleyeceğiniz veya Navigator ile açacağınız hava sahası dosyaları buraya eklenecektir.

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 5 characters editedCurrent translation

02/25/2026

huseyin

Translation added

English

Turkish 41 characters editedPrevious translation

02/25/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceDescription

Source string description

Page template description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264413

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file