SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air

Zen

Translation

Source string description

Sink tone mode option description

Key thermalSnifferOnlyDescription

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
sinkAlarm	Sink Alarm	Bastırıcı Alarmı
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	Eşik değerin altındaki bastırıcılarda aralıklı ses
paceMaker	Pace maker	Tempo durumu
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	Düz uçuş sırasında hava hareketlerini anlamanıza yardımcı olur
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Termik dedektörü
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Hava hareketliliğinde sesli uyarı vererek termiği daha hızlı bulmanıza yardımcı olur
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Termik dedektörü + Bastırıcı alarmı
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Her iki bastırıcı ses yardımcı programını birleştirir
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	Tempo durumu + Termik dedektörü
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	Termik detektörü sıfıra yakın, Tempo bastırıcıda
wifiOnly	WiFi only	WiFi sadece

Key	English	Turkish
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Termik Algılayıcı
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Termik dedektörü + Bastırıcı alarmı
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Her iki bastırıcı ses yardımcı programını birleştirir
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Termiğe yaklaşıp çöküş oranınız azalmaya başladığında, yakınlarınızda bir termik olduğunu size bildirir.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Termik dedektörü
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Hava hareketliliğinde sesli uyarı vererek termiği daha hızlı bulmanıza yardımcı olur
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Bu, Navigator'ın arka planda çalışırken bile doğru GPS datasını almasını sağlar. Bu olmadan, Android GPS'i kısıtlayabilir ve konum doğruluğunu azaltabilir.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Bu, irtifa ve vario için kullanılan basınç sensörüne erişebilmemizi sağlar.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Bu, uygulamanın motorlu planörlerin Motor Gürültü Seviyesini (ENL) tespit etmesini sağlar.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Bu, Navigator'ın yakındaki cihazları keşfetmesini, onlarla bağlantı kurmasını ve bilgi paylaşmasını sağlar:

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 84 characters editedCurrent translation

04/17/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalSnifferOnlyDescription

Source string description

Sink tone mode option description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267989

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1187

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file