SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Get SeeYou PRO at {discount} off instead of <s>{price}</s>, now …

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key getSeeYouPro

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
yourProfile	Your profile	Profiliniz
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	İzinizle birlikte IGC dosyasına kaydetmek için adınıza ihtiyacımız var. Lütfen doğru isme sahip olduğumuzu teyit edin:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	<b>SeeYou PRO</b>'yu deneyin:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	14 gün boyunca ücretsiz
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	SADECE TEK SEFER
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	<b>SeeYou PRO</b> yu <b>{discount} indirim ile <b><s>{price}</s></b> yerine </b> alabilirsin, teklif sadece şimdi geçerli
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / YIL
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Daha sonra fiyat {price}. İstediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Teklif sadece ilk yıl için geçerlidir. Sonrasında fiyat {price}. İstediğiniz zaman iptal edebilirsiniz
offlineMaps	Offline maps	Çevrimdışı haritalar
rainRadar	Rain Radar	Yağmur Radarı

Key	English	Turkish
furthestObject	Furthest Object	En Uzak Nesne
fwExpires	FW expires	FW son kullanma tarihi
fwVersion	FW version	FW versiyonu
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Kapı {currentGate}/{numberOfGates}
gateInterval	Gate interval	Start aralıkları
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	<b>SeeYou PRO</b> yu <b>{discount} indirim ile <b><s>{price}</s></b> yerine </b> alabilirsin, teklif sadece şimdi geçerli
glide	Main	Ana ekran
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Süzülüşlerde gösterilen sayfa
glider	Glider	Planör
glideRatio	Glide ratio	Süzülüş Oranı

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

huseyin

Translation added

English

Turkish 121 characters editedCurrent translation

07/07/2025

huseyin

Translation changed

English

Turkish 94 characters editedPrevious translation

05/26/2025

huseyin

Translation changed

English

Turkish 1 character editedPrevious translation

05/26/2025

huseyin

Translation changed

English

Turkish 1 character editedPrevious translation

05/26/2025

huseyin

Translation changed

English

Turkish 58 characters editedPrevious translation

05/26/2025

huseyin

Marked for edit

English

Turkish 89 characters editedPrevious translation

05/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Turkish
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

getSeeYouPro

Source string description

Promotions page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, ignore-multiple-failures, placeholders:$PRICE$:$DISCOUNT$

Unit identifier

252211

String age

05/16/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file