SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: Disable battery optimization for reliable flight recording

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Key disableBatteryOptimization

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Ayarlar → Hesap sekmesine gidin
tapOn	Tap on:	Dokunun:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Mikrofon erişmesine izin ver
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Bu, uygulamanın motorlu planörlerin Motor Gürültü Seviyesini (ENL) tespit etmesini sağlar.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Hiçbir ses kaydı yapılmamakta veya saklanmamaktadır.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Tutarlı uçuş kaydı için pil optimizasyonunu devre dışı bırakın
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Bu, Navigator'ın arka planda çalışırken bile doğru GPS datasını almasını sağlar. Bu olmadan, Android GPS'i kısıtlayabilir ve konum doğruluğunu azaltabilir.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Bildirimlere izin ver
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Bu bildirim, Navigator'ın arka planda çalıştığını ve uçuşunuzu kaydettiğini bildirir.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Başka bir bildirim göndermeyeceğiz.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Hareket sensörlerine erişime izin verin

Key	English	Turkish
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Geçersiz kullanıcı adı veya şifre.
diagnostics	Diagnostics	Tanılar
direction	Direction	Yön
disable	Disable	Devredışı bırak
disableAlways	Disable Always	Tamamen Devredışı
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Tutarlı uçuş kaydı için pil optimizasyonunu devre dışı bırakın
disabled	Disabled	Devredışı
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Hava sahası türü devre dışı
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	'Yukarıdaki hava sahasını gizle' veya hareketsizlik nedeniyle devre dışı
disabledGestures	Disabled	Devre dışı bırakıldı

Loading…

huseyin

Translation added

English

Turkish 62 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

disableBatteryOptimization

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265865

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file