SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: This enables flight recording and navigation even when Navigator is …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Background location page

Key thisAllowsNavigatorToReasons

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Navigator'u geliştirmek için istatistik toplamak, hataları kaydetmek ve Navigator'u nasıl kullandığınızı öğrenmek istiyoruz.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Veriler, dahili ürün geliştirme ve kullanıcı deneyimi iyileştirme için kullanılır. Verilerinizi 3. taraflarla paylaşmıyor veya satmıyoruz.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Tebrikler! Artık PRO versiyona sahipsiniz
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Uygulamayı daha da iyi hale getirmemize destek olduğunuz için teşekkür ederiz!
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Konum erişimine her zaman izin verin
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Bu, program arka planda çalışırken, uçuş kaydına devam edilmesini sağlar.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	İzniniz olmadan 3. taraflara (çevrimiçi yarışmalar, canlı izleme) hiçbir veri aktarılmaz.
allowInSettings	Allow in Settings	Ayarlar'da İzin Verin
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Bluetooth erişimine izin ver
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Bu, Navigator'ın yakındaki cihazları keşfetmesini, onlarla bağlantı kurmasını ve bilgi paylaşmasını sağlar:
externalVario	External vario	Harici vario

Key	English	Turkish
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Bu, Navigator'ın arka planda çalışırken bile doğru GPS datasını almasını sağlar. Bu olmadan, Android GPS'i kısıtlayabilir ve konum doğruluğunu azaltabilir.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Bu, irtifa ve vario için kullanılan basınç sensörüne erişebilmemizi sağlar.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Bu, uygulamanın motorlu planörlerin Motor Gürültü Seviyesini (ENL) tespit etmesini sağlar.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Bu, Navigator'ın yakındaki cihazları keşfetmesini, onlarla bağlantı kurmasını ve bilgi paylaşmasını sağlar:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Bu bildirim, Navigator'ın arka planda çalıştığını ve uçuşunuzu kaydettiğini bildirir.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Bu, program arka planda çalışırken, uçuş kaydına devam edilmesini sağlar.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Bu uygulama SeeYou ekosisteminin bir parçasıdır. SeeYou ürünleri daha iyi bir pilot olmanızı sağlar. Uçuşlarınızı tek bir pakette planlayabilir, gezinebilir, analiz edebilir ve öğrenebilirsiniz.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Bu Bluetooth Dongle ürün yazılımı güncellenemiyor. En iyi çözümü bulmak için lütfen support@naviter.com adresine bir e-posta gönderin.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Bu Bluetooth Dongle'ın düzgün çalışması için bir güncellemeye ihtiyacı var. Lütfen talimatları izleyin:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Bu dosya, tüm task ve waypoint'ler ile birlikte kalıcı olarak silinecektir

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 111 characters editedCurrent translation

05/31/2025

None

Source string changed

English 73 characters edited

05/30/2025

huseyin

Translation added

English

Turkish 156 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToReasons

Source string description

Onboarding / Background location page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

240663

String age

03/15/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1055

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file