SeeYouNavigator - Turkish @ Naviter translation server: You can always update your wing later in Flight

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding helper text

Key youCanUpdateWingLaterInHangar

English

Turkish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Turkish
sendingReport	Sending report	Bildirim gönderiliyor
noResultsFound	No results found	Sonuç bulunamadı
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Başka bir kelime ile aramayı deneyin.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Farklı bir kelime ile aramayı deneyin veya eksik kanadı bize bildirin.
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Teşekkürler, anladık. İnceleyeceğiz ve veritabanına ekleyeceğiz.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Kanadınızı daha sonra da, Uçuş > Kanat menüsünden güncelleyebilirsiniz.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Ekrana dokunup uçuş sayfası ayarlarını açıp yakınlaştırın. Üst katman birkaç saniye sonra otomatik kaybolur.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Bir uyarı görüntülendiğinde, yanıtlamak veya kapatmak için uyarıya dokunun.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	Ekranınız, uçuş koşullarına göre Süzülüş, Termik ve Hava sahası sayfaları arasında otomatik olarak geçiş yapar.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Uçuş sayfalarınızı Ayarlar > Uçuş Sayfaları bölümünden özelleştirin.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	NIMO başlangıç sürecini sıfırla

Key	English	Turkish
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Oturum açmadınız
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	{product}'a ait son sürümü kullanıyorsunuz
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Bunu daha sonra Ayarlar / {fileType} sayfasından tekrar değiştirebilirsiniz.
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Yukarıda herhangi bir şey seçmezseniz varsayılan ayarlarla devam edebilirsiniz.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	SeeYou aboneliğini satın aldıktan sonra mevcut {provider} hesabınızı entegre edebilirsiniz
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Kanadınızı daha sonra da, Uçuş > Kanat menüsünden güncelleyebilirsiniz.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Bu işlevi, LX Nav Variometers ve Flarm cihazları gibi diğer cihazlara task'ı paylaşmak için kullanabilirsiniz.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Diğer pilotların pozisyonlarını ancak kendi pozisyon güncellemelerinizi de OGN'ye gönderirseniz görüntüleyebilirsiniz.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Henüz bağlı bir cihaz yok
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Android işletim sistemini güncellemeniz veya bu cihazın destek birimine danışmanız gerekir.

Loading…

huseyin

Translation changed

English

Turkish 3 characters editedCurrent translation

04/24/2026

huseyin

Translation added

English

Turkish 68 characters editedPrevious translation

04/24/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanUpdateWingLaterInHangar

Source string description

NIMO onboarding helper text

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268843

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/tr.arb, string 1033

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file