SeeYouNavigator - Swedish @ Naviter translation server: Vario is silent, because GPS is used as altitude updates …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Vario page

Key varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource

English

Swedish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Swedish
downloadFailed	Download failed: {message}	Nedladdningen misslyckades: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Oväntat fel: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Nedladdning misslyckades
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Misslyckades att ladda ner uppdateringen efter {maxRetries} försök. {error} Vill du försöka igen?
connectionError	Connection error	Anslutningsfel
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Variot är tyst eftersom GPS används som höjdkälla. Använd en telefon med trycksensor eller anslut en extern enhet för noggranna variomätningar.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Variot är tyst eftersom enheten saknar trycksensor eller behörigheter kanske inte har beviljats. Använd en telefon med trycksensor eller kontrollera behörigheterna i inställningarna.
enableSoundVario	Enable sound vario	Aktivera ljudvario
beepOnGround	Beep on ground	Pip på marken
varioSensitivity	Vario sensitivity	Variokänslighet
varioAverager	Vario averager	Medelvario

Key	English	Swedish
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Värdet ovan åsidosätter det automatiska Flarm ID:t. Rensa det för att återaktivera automatiskt läge.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Värdet får inte vara tomt
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	Värdet måste vara mellan {min} och {max} {unit}
vario	Vario	Vario
varioAverager	Vario averager	Medelvario
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Variot är tyst eftersom GPS används som höjdkälla. Använd en telefon med trycksensor eller anslut en extern enhet för noggranna variomätningar.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Variot är tyst eftersom enheten saknar trycksensor eller behörigheter kanske inte har beviljats. Använd en telefon med trycksensor eller kontrollera behörigheterna i inställningarna.
varioNavbox	Vario	Vario
varioNavboxDescription	Current vario value	Aktuellt variovärde
varioSensitivity	Vario sensitivity	Variokänslighet

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
pressure		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource

Source string description

Settings / Vario page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

197616

String age

10/20/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sv.arb, string 669

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file