SeeYouNavigator - Swedish @ Naviter translation server: Pilot name

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - pilot name field title

Key pilotName

English

Swedish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Swedish
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Aktivera minst en källa för att se radarmål
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Skicka och ta emot data via OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Livetracking-tjänster
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	Skicka flygdata till XContest
pilotName	Pilot name	Pilotnamn
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Visas på livetracking-tjänster.
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	Skicka din position till PureTrack · Gratis
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	Ta emot trafikdata från andra piloter
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	Logga in med ditt PureTrack-konto för att ta emot trafikdata
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	Ditt PureTrack-konto är anslutet

Key	English	Swedish
pilotEventMarker	PEV Start	PEV-start
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Tryck på händelsemarkören för att starta nedräkningen till startfönstrets öppnande
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilot event registrerat {time}
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Pilot events registreras endast under flygning
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Pilot events registreras endast medan en IGC-fil spelas in
pilotName	Pilot name	Pilotnamn
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Visas på livetracking-tjänster.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Aktivera "Konditionsspårning" i appen Inställningar i iOS, under "Integritet och säkerhet" > "Rörelse och kondition".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Aktivera "Rörelse och kondition" i appens inställningar.
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Fyll i den information som saknas

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotName

Source string description

Settings / Radar settings page - pilot name field title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267453

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/sv.arb, string 471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file