SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Wake up!

Zen

Translation

Source string description

Sleep page

Key wakeUp

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Vnesi email prejemnika
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Delim {filename} iz SeeYou Navigatorja
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator ne zapisuje letov
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator ni aktiven, zato ne porablja baterije, ne porablja podatkov in ne zaznava novih letov.
switchingOff	Switching off…	Ugašam…
wakeUp	Wake up!	Zbudi se!
disabledGestures	Disabled	Onemogočeno
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Premikaj in povečuj zemljevid kot običajno, z dvema prstoma
enabledInFlightGestures	In flight only	Samo v letu
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Povečevanje z enim prstom je omogočeno samo med letenjem
enabledGestures	Enabled	Omogočeno

Key	English	Slovenian
volume	Volume	Prostornina
waitingForActivation	Waiting for activation...	Čakam na aktivacijo...
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Čakam, da se poveže naprava
waitingForGps	Waiting for GPS…	Čakam na GPS signal…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Čakam na odgovor strežnika
wakeUp	Wake up!	Zbudi se!
walking	Walking	Hoja
warning	Warning	Opozorilo
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Ko se prikaže opozorilo, ga pritisni, da ukrepaš ali ga skriješ.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Količina balasta

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedPrevious translation

10/09/2023

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 5 characters editedPrevious translation

10/09/2023

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 6 characters editedPrevious translation

10/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

wakeUp

Source string description

Sleep page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

173043

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 937

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file