SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Collection

Zen

Translation

Source string description

Create task dialog

Key collection

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Za zamenjavo ESS, izberi drugo točko
newTask	Enter turnpoints	Vnesi točke
clearTask	Clear task	Izbriši nalogo
clearTaskQuestion	Clear task?	Izbrišem nalogo?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Kadarkoli se lahko vrneš k zadnji nalogi prek seznama nedavnih nalog
collection	Collection	Zbirka nalog
taskGates	Start gates	Štartna vrata
taskDuration	Task duration	Čas za nalogo
startType	Start type	Tip štarta
searchWaypoint	Search waypoint	Išči točko
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Ne najdeš točke? Preveri katere zbirke točk so aktivne:

Key	English	Slovenian
clothXC	XC task	Prelet
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Običajen prelet, lahko po FAI pravilih za značke, online tekmovanja ali rekorde
club	Club	Klub
clubCollections	Club Collections	Klubske zbirke
clubHangar	Club hangar	Klubski hangar
collection	Collection	Zbirka nalog
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Ta zbirka je že v {name}
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, one{{howMany} zbirka}two{{howMany} zbirki}few{{howMany} zbirke}other{{howMany} zbirk}}
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Ne najdem datoteke {name}
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Točke in naloge {name} že obstajajo

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedCurrent translation

08/21/2025

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 0 characters editedPrevious translation

08/20/2025

Andrej Kolar

Marked for edit

English

Slovenian 0 characters editedPrevious translation

08/19/2025

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 12 characters editedPrevious translation

08/19/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Collection	Zbirka točk	Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collection

Source string description

Create task dialog

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259571

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 876

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file