SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: New Task

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key createTask

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
total	Total	Skupaj
optimized	Optimized	Optimizirano
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, one{{howMany} stranica}two{{howMany} stranici}few{{howMany} stranice}other{{howMany} stranic}}
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Ups! Tu je nekaj napak
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Naredi prosim potrebne spremembe ali izbriši nalogo
createTask	New Task	Nova naloga
orLoadFrom	or load from	ali naloži
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
setSss	Set as SSS	To je SSS
setEss	Set as ESS	To je ESS
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	Odstranim točko?

Key	English	Slovenian
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Kopiraj koordinate v odložišče
copyFanetId	Copy Fanet ID	Kopiraj Fanet ID
coreStep	Core	Jedro
create	Create	Ustvari
createAccount	Create Account	Ustvari račun
createTask	New Task	Nova naloga
credentialsSaved	Credentials saved	Podatki za prijavo shranjeni
credentialsVerified	Credentials verified	Podatki za prijavo preverjeni
crewAndEquipment	Crew & equipment	Posadka in oprema
currentChannel	Current channel	Trenutni kanal

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 0 characters editedCurrent translation

08/20/2025

None

Source string changed

English 7 characters edited

08/19/2025

Andrej Kolar

Marked for edit

English

Slovenian 0 characters editedCurrent translation

08/19/2025

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 12 characters editedCurrent translation

08/19/2025

None

Source string changed

English 3 characters edited

08/15/2025

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 18 characters editedPrevious translation

10/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Task	Naloga	Glossary
Relates to the task you design for your XC or competition flight.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

createTask

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172996

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 858

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file