SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Last updated: {date}, size: {size} Kb

Zen

Translation

Source string description

SoaringSpot contest page

Key lastUpdatedDateSize

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
tap	Tap	Pritisni
loadThisTask	Load this task	Naloži to nalogo
turnpoints	Turnpoints	Točke
tasks	Tasks	Naloge
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Ne morem prebrati nalog
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Nazadnje posodobljeno: {date}, velikost: {size} Kb
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Želiš uvoziti {name} in onemogočiti vse druge {fileType} datoteke, ki so trenutno izbrane?
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	To lahko kadarkoli spremeniš nazaj na strani Nastavitve / {fileType}.
fileNameIsAlreadyImported	File {name} is already imported	Datoteka {name} je že uvožena
fileNameImportedSuccessfully	File {name} imported successfully	Datoteka {name} je bila uspešno uvožena
loadFromSoaringSpot	Load from Soaring Spot	Naloži iz Soaring Spot-a

Key	English	Slovenian
lastName	Last name	Priimek
lastThermalVario	Last thermal {vario}	Zadnje dviganje {vario}
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Zadnje dviganje
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Povprečno dviganje v trenutnem ali zadnjem dviganju. Povprečeno od začetka do konca zadnjega kroženja
lastUpdatedDate	last updated {date}	nazadnje posodobljeno: {date}
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Nazadnje posodobljeno: {date}, velikost: {size} Kb
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Najnovejša verzija kanala {channel} na strežniku
latestVersionOnServer	Latest version on server	Najnovejša verzija na strežniku
layers	Layers	Plasti
layersButtonNavbox	Layers	Plasti mape

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 50 characters editedCurrent translation

10/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Load from Soaring Spot > select a competition

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

lastUpdatedDateSize

Source string description

SoaringSpot contest page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DATE$:$SIZE$

Unit identifier

172975

String age

09/29/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 840

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file