SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Load this task

Zen

Translation

Source string description

SoaringSpot contest class page

Key loadThisTask

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	Skeniraj QR kodo za prijavo.
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Za prijavo skeniraj to kodo na drugi napravi (npr. Oudie ali Omni):
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Preveri, da je naprava povezana z internetom.
openNavigator	Open Navigator.	Odpri Navigator.
tap	Tap	Pritisni
loadThisTask	Load this task	Naloži to nalogo
turnpoints	Turnpoints	Točke
tasks	Tasks	Naloge
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Ne morem prebrati nalog
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Nazadnje posodobljeno: {date}, velikost: {size} Kb
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Želiš uvoziti {name} in onemogočiti vse druge {fileType} datoteke, ki so trenutno izbrane?

Key	English	Slovenian
loading	Loading…	Nalagam…
loadingCollections	Loading collections	Nalagam zbirke točk in nalog
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Nalagam tekmovanja iz Soaring Spot-a
loadingPercent	Loading {percent}%	Prenašam {percent}%
loadLayout	Load layout?	Naložim postavitev?
loadThisTask	Load this task	Naloži to nalogo
location	Location	Pozicija
locationPermissionOff	Location permission is off	Dovoljenje za lokacijo je izklopljeno
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator nima dovoljenja za uporabo lokacije, zato GPS sploh ni na voljo. Pritisni, da v nastavitvah dovoliš lokacijo.
lockButtonNavbox	Lock	Zaklep

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 16 characters editedCurrent translation

10/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Task	Naloga	Glossary
Relates to the task you design for your XC or competition flight.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

loadThisTask

Source string description

SoaringSpot contest class page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172971

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 836

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file