SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Please set start time or disable multiple gates in properties …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key setStartTimeOrDisableMultipleGates

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Neznana točka
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Neimenovana točka
setTask	Set task	Nastavi nalogo
addTurnpoint	Add turnpoint	Dodaj točko
setStartTime	Set start time	Nastavi čas štarta
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Nastavi čas štarta ali onemogoči opcijo za več štartnih vrat spodaj
setQnh	Set QNH	Nastavi QNH
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNH izračuna in nastavi Navigator samodejno
referencePressure	Reference Pressure	Referenčni tlak
enterTaskName	Enter task name	Vnesi ime naloge
taskName	Task name	Ime naloge

Key	English	Slovenian
setPevWindowOrChangeStartProcedure	Please set PEV Window or change start procedure in properties below	Nastavi čas odprtja PEV okna ali spremeni štartno proceduro v nastavitvah spodaj
setPilotName	Set pilot name	Nastavi ime pilota
setQnh	Set QNH	Nastavi QNH
setSss	Set as SSS	To je SSS
setStartTime	Set start time	Nastavi čas štarta
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Nastavi čas štarta ali onemogoči opcijo za več štartnih vrat spodaj
setTarget	Set target	Izberi točko
setTask	Set task	Nastavi nalogo
setTaskTimeInPropertiesBelow	Please set task time in the properties below	Nastavi čas za AAT nalogo v nastavitvah spodaj
settings	Settings	Nastavitve

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 68 characters editedPrevious translation

08/20/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Disable	Onemogoči	Glossary
Button or toggle to disable a feature
Set	Nastavi	Glossary
Start time	Čas odprtja štarta	Glossary
Time when the start line opens for all competitors.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

setStartTimeOrDisableMultipleGates

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260714

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file