SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Live tracking services

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page

Key trackingServices

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Prikaži cilje Flarm in Fanet+ na zemljevidu
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Za prikaz radarskih ciljev vključi vsaj en vir
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Pošiljaj in sprejemaj podatke prek OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Spletnim storitvam za sledenje si trenutno viden kot OGN ID: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Storitve sledenja v živo
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	Pošiljaj podatke o letu na XContest
pilotName	Pilot name	Ime pilota
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Prikazano na storitvah sledenja v živo.
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	Pošiljaj svojo pozicijo na PureTrack · Brezplačno
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	Prejemaj podatke o prometu drugih pilotov

Key	English	Slovenian
toPreviousDirectionType	Previous	Proti prejšnji točki
toStartDirectionType	Start	Proti štartni točki
total	Total	Skupaj
totalObstacles	Total obstacles	Skupno število ovir
totalWeight	Total weight	Skupna masa
trackingServices	Live tracking services	Storitve sledenja v živo
trackLettersNavbox	Track letters	Smer z oznako
trackLettersNavboxDescription	Current true track direction in letters	Trenutna smer premikanja izpisana z oznako smeri
trackNavbox	Track	Smer
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Trenutna smer premikanja (track) glede na pravi sever

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
live tracking	sledenje v živo	Glossary
Anything related to sending position data to an online server where that data can be used to see gliders

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

trackingServices

Source string description

Settings / Radar settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267409

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file