SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server: Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key avoidDisablingAllAirspace

English

Slovenian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Slovenian
customAirspace	Custom Airspace	Lastna datoteka
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Uporabi SeeYou (.cub) ali OpenAir (.txt) datoteke z zračnim prostorom
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alps zračni prostor
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Uporabi sinhronizirani X-Alps zračni prostor
addAirspaceFile	Add airspace file	Izberi datoteko z zračnim prostorom
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Ne onemogoči vseh zračnih prostorov. Namesto tega izključi zračni prostor v Nastavitve > Zračni prostor.
airspaceFiles	Airspace files	Datoteke z zračnim prostorom
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Datoteke z zračnim prostorom se bodo dodale sem.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Izbrišem ta zračni prostor?
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	Zračni prostor {name} že obstaja
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Datoteka {name} je večja od omejitve 10 MB

Key	English	Slovenian
average	Average	Povprečje
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Povp. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Povprečno dviganje v zadnji uri
averageVarioNavbox	AVG vario	Povp. vario
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Povprečni vario. Dolžino povprečenja lahko nastaviš v Nastavitve > Vario
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Ne onemogoči vseh zračnih prostorov. Namesto tega izključi zračni prostor v Nastavitve > Zračni prostor.
back	Back	Nazaj
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	Lokacija v ozadju je omejena
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Dovoljenje za lokacijo je nastavljeno na 'Med uporabo'. iOS lahko ustavi GPS, ko je zaslon izklopljen. Pritisni, da ga v nastavitvah spremeniš na 'Vedno'.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Dovoljenje za lokacijo je nastavljeno na 'Samo med uporabo aplikacije'. Ko Android ustavi GPS, ga Navigator ne more sam znova zagnati. Pritisni, da ga v nastavitvah spremeniš na 'Vedno dovoljeno'.

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 104 characters editedCurrent translation

07/17/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

Slovenian 1 character editedPrevious translation

10/05/2023

Andrej Kolar

Translation added

English

Slovenian 97 characters editedPrevious translation

10/05/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
Layers	Plasti	Glossary
Layers string refers to the map layers that can be enabled or disabled through the "Layers" button.
Panel	Plošča	Glossary
Panel is typically displayed at the top of the screen. It shows Airspace warning, Task messages and other information.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

avoidDisablingAllAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

168050

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/sl_SI.arb, string 414

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file